Messages of World, Life & Nature
বিশেষত্ব্যের সতন্ত্রবাদ সিদ্ধান্তে নিপুন সৃষ্টিধর্মী
প্রয়াসে, জীবনের বিত্তিক গুরুত্ব অর্জন, স্বাধীন
উচ্চাসিত বহুবিচিত্রে প্রকাশিত জ্ঞানের
দিগন্ত উন্মুক্ত
Excellence in independent decisions and creative mastery,
Endeavors achieving life-centered value and freedom,
Unfolding the horizon of diverse knowledge.
You are warmth within gentle ease,
In thirst, the monsoon overflows,
Waters resting upon the land.
You are silence in slumbered calm,
The cuckoo’s signal of blooming spring.
You are culture in the farmer’s toil,
Creation across every horizon of desire,
O land.
তুমি সূখালে সুখোষ্ণ
তৃষণায় শ্রাবণী পূর্ণা
জলয় নিপ ভূমি।
তুমি সুপ্ততায় শলীলায়
কুকিলের সঙ্গিত বসন্ত
তুমি কৃষাণে তৃষাণে কৃষ্টি
কামনায় যতদিক দিগন্ত
ভূমি।
প্রকৃতি প্রেমে জগতের সৃষ্টি,
প্রাণের প্রভাহ জীবনের উৎস।
জীব জগত ও বৃক্ষলতাদির,
পরিধি স্পর্শে সমুদিত।
সূর্য সম্পর্কিত বন্ধন,
প্রকৃতির প্রেম ও জগত জীবন।
The world is born from nature’s love,
The flowing breath, the source of life.
Living beings and creeping vines,
Awakened within the circle of touch.
A bond entwined with the radiant Sun,
Nature’s love — the life of the world.
The Earth is embraced by the Sun’s eternal grace,
In heights of hope and burning expectation.
In search of nature, ever fresh and alive,
Through moments of day and night at the edge of belief.
Daily desires drift into endless time,
The Earth moves, following the path of the Sun,
Where radiant light blooms in love unending.
পৃথিবী সূর্যের আবিষ্ট লাভে
উচ্চ প্রবল প্রত্যাশায়
সতেজ প্রকৃতির অন্বেষণে,
বেলা অবেলা প্রত্যায় প্রান্তে
নিত্যদিনের ভাসনা অনন্তে
পৃথিবীর গতি সূর্য অনুশরণে
সূর্য দীপ্ত আলোর প্রেমপূর্ণে।